Сегодня мы можем пользоваться медицинскими услугами по всему миру. Некоторые страны предлагают гораздо более качественные и современные методы лечения. Более того, иностранные врачи часто проводят процедуры, которые невозможно провести в нашей стране. Однако для того, чтобы воспользоваться зарубежными медицинскими услугами, необходимы переводы медицинских документов.
Что такое медицинские переводы?
Переводы медицинских документов касаются всех текстов, относящихся к медицинской и фармацевтической тематике или общего состояния здоровья человека. Отсюда следует, что медицинские переводы https://expertperevod.com/services/meditsinskiy-perevod/ выбирают как компании, так и частные лица. Список переведенных медицинских документов довольно длинный. Он включает в себя как карты вакцинации, медицинские книжки, больничные записи и больничные листы, так и инструкции по использованию медицинского оборудования.
Переводы медицинских документов — когда они необходимы?
Вы уже знаете, что это такое и для каких документов нужны медицинские переводы, но когда они вам понадобятся? Чаще всего, когда вы решили начать лечение за границей. Если вы часто путешествуете и пользуетесь услугами иностранных врачей, этот вид перевода вам обязательно пригодится.
Например, поставлен диагноз определенного заболевания и нужно начать лечение. Находясь за границей, чтобы продолжить терапию, вы идете к другому врачу, уже иностранному. Чтобы он вам помог, нужно предоставить ему переведенные медицинские записи. Именно благодаря этой документации врач сможет получить ключевую информацию, такую как существующий недуг, аллергия или лекарства, которые использовались до сих пор.
Более того, вы можете обнаружить, что в вашей стране проживания нет достаточных ресурсов для лечения вашего состояния. Здесь также ключевую роль играют медицинские переводы. Они позволят провести сложные операции или воспользоваться инновационными методами лечения, предлагаемыми зарубежными центрами.
Медицинский перевод для компаний
Медицинские переводы для компаний немного другие. Особенно это касается производителей медицинского оборудования или фармацевтических препаратов. Большинство стран разрешают продажу таких продуктов, если они соответствуют определенным требованиям. Следовательно, в этом случае потребуется перевод сертификатов и справок.
Переводы также потребуются для персонала, работающего со специальным медицинским оборудованием. В конце концов, они должны знать, как безопасно запустить оборудование и как использовать его в соответствии с правилами техники безопасности и охраны труда. В этом случае потребуются медицинские переводы технической документации.
Профессиональные медицинские переводы
Глядя на то, к какому контенту они относятся и для чего используются медицинские переводы, можно с уверенностью сказать, что они требуют знания сложной терминологии. Одних лишь языковых навыков, даже самого высокого уровня, для этого вида перевода недостаточно.
Важно отметить, что медицинские переводы должны выполняться профессионально и с особой тщательностью. Ведь речь идет о здоровье человека и даже о жизни. Пример — плохо переведенное медицинское исследование пациента. Неправильно переведенный текст может привести к постановке неверного диагноза и, как следствие, к неэффективному лечению. Такая ситуация может закончиться трагедией, поэтому при переводе таких документов на счету каждое слово.
Перевод медицинских карт — ответственность прежде всего
Как упоминалось ранее, медицинские переводы требуют от переводчиков не только высокого уровня языковых навыков. Переводчик медицинской документации должен быть специалистом — иметь теоретические и практические знания о медицинской отрасли. Здесь большую роль играет и опыт. Важно, чтобы такой человек понимал специализированные термины и знал, в каком контексте их использовать. На переводчиков медицинских карт ложится большая ответственность. Неправильно переведенный контент может привести к большим ошибкам.
Принимая решение о переводе медицинских текстов, не забудьте обратить внимание на то, может ли данная компания предоставить вам профессионального переводчика с достаточными знаниями. Помните, что плохо переведенные медицинские документы могут подвергнуть вас риску.